mydeutsch
Menü
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Kedvenc oldalaim
 
Érdekességek a DUDEN házatájáról: www.duden.de/newsletter
Érdekességek a DUDEN házatájáról: www.duden.de/newsletter : Ó, ez fránya német! Hát nem mindegy, hogy „in Urlaub” vagy „im Urlaub”?

Ó, ez fránya német! Hát nem mindegy, hogy „in Urlaub” vagy „im Urlaub”?

  2009.01.03. 19:15

Minden rémhírrel ellentétben BIZONY MINDEGY!


 

 Legalábbis akkor, ha valaki „in Urlaub ist” vagy „im Urlaub ist” (vagyis szabadságon/nyaralni van).

De persze ne gondolja senki, hogy árnyalatnyi különbség azért nincs!
Nézzük!

„Meine Kollegin ist in Urlaub.” – Ezzel azt mondjuk, hogy a kolléganőnk nem dolgozik, nincs bent a munkahelyén. Viszont: „Die Kollegin ist im Urlaub” annyit tesz, hogy a kolléganő kivette a szabadságát, esetleg tán még nyaral is.

Nem érezzük a különbséget??? Hát ez nem olyan nagy baj, mert az anyanyelvi németek is elég nehezen.

(Azért arra vigyázzunk, hogy ha nyaralni vagy szabadságra megyünk, akkor csak az „in Urlaub” vagy az „auf Urlaub” lehet helyes!)
 
Oppsz! Mit keres itt ez az „auf Urlaub”?!
Ez egy olyan variáns, amely főként a hadseregben elterjedt.
Nagyon érdekes a (nyelv)történeti eredete:
Az „Urlaub” az althochdeutsch (ófelnémet) és a mittelhochdeutsch (középfelnémet) „urloup” szóra vezethető vissza. Ez az „urloup” valamikor engedélyt jelentett. Később, már a mittelhochdeutsch időkben arra az engedélyre értették, amikor egy magasabb rangú személy vagy egy hölgy megengedte egy lovagnak, hogy távozzon.
(Hm! Szépen érlelődik ez a jelentés!)
Még később megint csak változott az „Urlaub” tartalma, s a következőt értették alatta: Hivatalos, átmeneti mentesítés a szolgálatteljesítés alól. Köznyelven: olyan szolgálat- vagy munkaszüneti napok, amelyek célja a pihenés.
 

 
Pontos idő:
 
Naptár:
2022. Március
HKSCPSV
28
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02
03
<<   >>
 
Eddigi látogatók:
Indulás: 2008-12-30
 
EU-ÁLLÁS
200x200
 
EU-ÁLLÁS
 

Kedves Csokoládé kedvelõk! Segítségeteket kérném a kérdõívem kitöltéséhez! Témája a CSOKOLÁDÉ MÁRKÁK! Köszön    *****    Homlokzati hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati hõszigetelését!    *****    * Beugrós munkavállalók éjjel-nappal. * Beugrós munkavállalók éjjel-nappal. * Beugrós munkavállalók éjjel-nappal. *    *****    Elindult a Játék határok nélkül rajongói oldal! Ha te is szeretted a '90-es évek népszerû mûsorát, nézz be ide!    *****    Megjelent a Nintendo Switch 2 és a Mario Kart World! Ennek örömére megújítottam a Hungarian Super Mario Fan Club oldalt.    *****    Homlokzati hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    A PlayStation 3 átmeneti fiaskója után a PlayStation 4 ismét sikersztori volt. Ha kíváncsi vagy a történetére, katt ide!    *****    A Bakuten!! az egyik leginkább alulértékelt sportanime. Egyedi, mégis csodálatos alkotásról van szó. Itt olvashatsz róla    *****    A PlayStation 3-ra jelentõsen felborultak az erõviszonyok a konzolpiacon. Ha érdekel a PS3 története, akkor kattints ide    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran! Mese, mese, meskete - ha nem hiszed, nézz bele!    *****    Az Anya, ha mûvész - Beszélgetés Hernádi Judittal és lányával, Tarján Zsófival - 2025.05.08-án 18:00 -Corinthia Budapest    *****    &#10024; Egy receptes gyûjtemény, ahol a lélek is helyet kapott &#8211; ismerd meg a &#8222;Megóvlak&#8221; címû írást!    *****    Hímes tojás, nyuszipár, téged vár a Mesetár! Kukkants be hozzánk!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    Nagyon ütõs volt a Nintendo Switch 2 Direct! Elemzést a látottakról pedig itt olvashatsz!    *****    Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints    *****    Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal    *****    20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!