mydeutsch
Menü
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Kedvenc oldalaim
 
MÁS érdekességek
MÁS érdekességek : Osztrák-német szótár I.

Osztrák-német szótár I.

  2009.01.07. 17:39

Hogy lehet, hogy osztrákok és németek egy nyelvet beszélnek, néha mégsem értik meg egymást?


Egy kis ízelítő, hogy miért is nem!
Azon persze ne tessék elcsodálkozni, hogy nekünk miért cseng ismerősebben néha az osztrák variáció!

 

Österreichisch               Deutsch                             Ungarisch

Agrasel, die ,-n                               Stachelbeere, die ,-n                                   egres

alleried                                           regelmäßig                                                   rendszeresen

Backrohr, das ,-e                             Backofen, der ,-..                                                 sütő

Blunzen, die ,-                                 Blutwurst, die ,-..e                                       véreshurka                    

Brunze, die ,-                                  Urin, der ,-e; Harn, der ,-e                          vizelet

Bussi, das ,-(s)                                 Küsschen, das ,-                                          puszi

Dotter, der ,-                                   Eigelb, das ,-e                                             tojássárgája

Eiklar, das ,-                                    Eiweiß, das ,-e                                            tojásfehérje

Erdapfel, der ,-                               Kartoffel, die ,-n                                        burgonya

fad                                                  langweilig                                                   unalmas

Faschiertes                                      Hackfleisch, das; Gehackte, das                 fasírozott, vagdalthús

Fisole, die ,-n                                   grüne Bohne, die ,-n                                   zöldbab

Fleckerl, das ,-n                               quadratische Nudelform                             kockatészta

Flügerl, das ,-                                  Getränk aus Red Bull und Wodka                 Red bull + vodka

Fogosch, der ,-e                               Zander, der ,-                                            fogas (süllő)

futsch                                              fort, weg                                                   tova, el

Germ, der                                         Hefe, die                                                   élesztő

Grammeln, die                                   Grieben, die                                              töpörtyű

Gugelhupf, der ,-e                            Napfkuchen, der ,-                                     kuglóf

Häferl, das ,-n                                 große Tasse                                                nagyobb méretű csésze

Hendl, das ,-                                    Huhn, das ,-..er; Hähnchen, das ,-                tyúk, csirke

Hetscherl, das ,-n                             Hagebutte, die ,-n                                      csipkebogyó

Heurige, der ,-n                               Wein aus diesem Jahr; Weinlokal, der         újbor; borozó (Grinzing, Bécs)

Holler, der ,-                                    Holunder, der ,-                                         bodza

Jänner, der ,-                                   Januar, der ,-e                                           január

Jause, die ,-n                                   Zwischenmahlzeit, die ,-en                          tízórai, uzsonna

Karfiol, der                                      Blumenkohl, der                                          karfiol

Kipferl, das ,-                                   Hörnchen, das ,-                                         kifli

Kredenz, die ,-en                              Anrichte, die ,-n                                         tálalószekrény

 

Quelle: http://www.oesterreichisch.net/

 

 
Pontos idő:
 
Naptár:
2025. Március
HKSCPSV
24
25
26
27
28
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02
03
04
05
<<   >>
 
Eddigi látogatók:
Indulás: 2008-12-30
 
EU-ÁLLÁS
200x200
 
EU-ÁLLÁS
 

Megjelent a Nintendo Switch 2 és a Mario Kart World! Ennek örömére megújítottam a Hungarian Super Mario Fan Club oldalt.    *****    Homlokzati hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    A PlayStation 3 átmeneti fiaskója után a PlayStation 4 ismét sikersztori volt. Ha kíváncsi vagy a történetére, katt ide!    *****    A Bakuten!! az egyik leginkább alulértékelt sportanime. Egyedi, mégis csodálatos alkotásról van szó. Itt olvashatsz róla    *****    A PlayStation 3-ra jelentõsen felborultak az erõviszonyok a konzolpiacon. Ha érdekel a PS3 története, akkor kattints ide    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran! Mese, mese, meskete - ha nem hiszed, nézz bele!    *****    Az Anya, ha mûvész - Beszélgetés Hernádi Judittal és lányával, Tarján Zsófival - 2025.05.08-án 18:00 -Corinthia Budapest    *****    &#10024; Egy receptes gyûjtemény, ahol a lélek is helyet kapott &#8211; ismerd meg a &#8222;Megóvlak&#8221; címû írást!    *****    Hímes tojás, nyuszipár, téged vár a Mesetár! Kukkants be hozzánk!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    Nagyon ütõs volt a Nintendo Switch 2 Direct! Elemzést a látottakról pedig itt olvashatsz!    *****    Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints    *****    Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal    *****    20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    A boroszkányok gyorsan megtanulják... Minden mágia megköveteli a maga árát. De vajon mekkora lehet ez az ár? - FRPG