|
D. h. = das heißt
2009.01.15. 21:12
De hova tegyem a vesszőt?
Das heißt (d. h.) = azaz, vagyis.
Nyilvánvaló, hogy eléje mindig kell vesszőt tenni. És utána???
Erre nézve alapvetően 3 szabály létezik:
1. Ha a „das heißt” után csak egy mondatrésznyi magyarázat következik, nem teszünk vesszőt: Im Juni, d. h. nach meinem Examen, wollen wir ans Meer fahren.
Am frühen Abend, d. h. nach Büroschluss, ist der Verkehr besonders stark.
2. Ha viszont a „das heißt” után egy mellé- vagy egy alárendelő mondat áll, ki kell tennünk a vesszőt: Im Juni, d. h., wenn ich mein Examen hinter mir habe, wollen wir ans Meer fahren.
Am frühen Abend, d. h., wenn alle schnellstens nach Hause wollen, ist der Verkehr besonders stark.
3. Amennyiben a „das heißt”-ot főnévi vagy melléknévi igeneves szerkezet követi, mindenki maga döntheti el, tesz-e vesszőt vagy sem: Wir haben versucht, sie zu beruhigen, d. h.(,) ihr gut zuzureden. Nur gebückt, d. h.(,) auf allen vieren kriechend, konnten wir uns in der Höhle fortbewegen.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
