|
Három azonos betű találkozása az összetett szavakban
2009.01.12. 16:00
Hova kerültem?  Helllila Teeeier?
Az új német helyesírás szerint, ha három azonos mással- vagy magánhangzó találkozik, mind a hármat ki kell írni.
(No, egy olyan dolog – még ha néha nem is olyan szép -, ami egyszerűbbé vált.)
A régi helyesírás ugyanis még úgy rendelkezett, hogy amennyiben a három egyforma mássalhangzót egy további mássalhangzó követi, akkor az egész „díszes társaságot” ki kell írni. Pl.: Ballett + Truppe = Balletttruppe vagy Schiff + Fracht = Schifffracht. De Ballett + Tänzerin = Ballettänzerin és Schiff + Fahrt = Schiffahrt.
Az új helyesírás megelégelte ezt a bonyodalmat, és azt mondta/mondja, hogy tökéletesen mindegy, hogy mással- vagy magánhangzó követi-e a „díszes társaságot”, minden betű egyenjogúságot élvez, tehát ki kell írni őket.
Nézzünk néhány csemegét!
Fußballländerspiel, Delikatesssenf, Gewinnnummer, Teeei, Hawaiiinseln; de ugye nem rossz a Kaffeeernte sem?!
Ez a szabály azonban nem csupán a főnevekre érvényes, hanem a melléknevekre és az igékre is: schnelllebig, helllila, stilllegen, wettturnen.
Gondolom, vannak néhányan, akiknek jojózik a szeme az ilyen szavak láttán.
Mindenkit szeretnék megnyugtatni: Aki nem bírja az ilyetén kiképzést, írja ezután nyugodtan Metall-Legierung-nak a Metalllegierung-ot és Hawaii-Inseln-nek a Hawaiiinseln-t!
Csak ne felejtse el a kötőjelet!
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
