Mi köze a tengerhez a cerkófmajomnak, a tormának és a tengerimalacnak?
2009.01.03. 20:36
Csak ennyi: Meerkatze (cerkófmajom), Meerrettich (torma), Meerschweinchen (tengerimalac)
Igaz, hogy a cerkófmajom (e Meerkatze), a torma (r Meerrettich) és a tengerimalac (s Meerschweinchen) nem a tengerek őshonos lakói, nevük eredete mégis szorosan összefügg a tengerrel (auf Deutsch: s Meer).
A „Meerkatze”, vagyis a cerkófmajom egy olyan afrikai majomfaj, amely alkatát tekintve nagyon is hasonlít az általunk ismert macskákhoz (e Katze). És minthogy tengeren át került hozzánk Európába, ezért lett belőle tengerimacska, tehát „Meerkatze”. Ugyancsak hasonló „áthozatal” áldozatául esett az a kis rágcsáló is, aki eredendően Dél-Amerikából származik, és csak tengereken át juthatott el hozzánk. Na persze, a kis sivalkodó hangja miatt is rászolgált, hogy „Meerschweinchen”, vagyis tengerimalac legyen újdonsült neve.
Jó! De hogy kerül a torma a tengerbe? Itt azért elég nehéz bármilyen „felmenőket” is találni!
A „bűnösök” az althochdeutschok, vagyis az ófelnémetek: Akkoriban a növény nevének előtagja („mer-”) lehetett, és valószínűleg különös méretére utalhatott. A „größerer Rettich”-et (nagyobbik retek) később a népnyelv avanzsálta a tengeren át hozott retekké, „Meerrettich”-hé.
|