„Úszom” a németben az angol nélkül?
2009.02.04. 18:56
Sport: A 19. és 20. századi Európa nagy sportmozgalmai elképzelhetetlenek (és lettek volna) Anglia és az angolszász országok, így az Amerikai Egyesült Államok (rá)hatása nélkül.
Ezen hatások teljesen nyilvánvalóan megjelentek és -jelennek más nemzetek sport szaknyelvében is.
Nézzünk csak olyan általános kifejezéseket, mint fair, Fairness, trainieren, Training, Trainer, Champion, Rekord, Handikap. De akár szaknyelvinek számító szavakat: Foul, foulen, dribbeln, Dribbling, kicken, stoppen, Stopper [...] boxen, Boxer (Boxsport), Sprint, sprinten, Sprinter, Spurt, spurten, Start, starten (Leichtathletik), Derby, Jockey, Box (Pferdesport), kraulen, Kanu, Paddel, paddeln (Schwimmen u. Wassersport) stb.
Sőt! Maga a sport szó is az angol nyelvből származik. A 19. század 20-as éveinek Angliájában a sport jelentése még: szórakozás, időtöltés, játék. Speciális jelentését a versenysport térhódításával nyerte el.
Nézzünk egy kis sporttörténetetet! Maga a szó az angol „disport” rövidülése, jelentését már taglaltuk. Az angol szintén átvétel útján jutott a szóhoz; a „desport” ófrancia főnév volt, s szintén az ófrancia „[se] de[s]porter” = szórakozik igéből származott. Bányásszunk még tovább, s hamarosan eljutunk a latin „de-portare” = megmozdít, továbbmozdít igéhez (a latin „portare” szó jelentése: visz, cipel), amely a vulgáris latin nyelvben egészen sajátos tartalmat kapott: szórakoztat, élvezetet nyújt.
Végül pedig egy kis – angolból kölcsönzött - sportlexikon:
fair
|
sportszerű
|
Foul
|
szabálytalanság, fault
|
Fairness
|
sportszerűség
|
foulen
|
szabálytalankodik
|
trainieren
|
edz
|
dribbeln
|
vezeti a labdát (pattogtatva)
|
Trainer
|
edző
|
Dribbling
|
labdavezetés
|
Champion
|
bajnok
|
kicken
|
focizik
|
Rekord
|
rekord
|
stoppen
|
időt mér
|
Handikap
|
(a gyengébb ellenfélnek adott) előny
|
Stopper
|
stopper(óra)
|
boxen
|
bokszol
|
Sprint
|
sprint, rövidtávfutás
|
Boxer
|
bokszoló, ökölvívó
|
sprinten
|
sprintel
|
Derby
|
derbi; rangadó mérkőzés
|
Sprinter
|
sprinter
|
Jockey
|
zsoké, versenylovas
|
Spurt
|
hajrá, vágta
|
Box
|
boksz, fülke
|
spurten
|
hajrázik
|
kraulen
|
úszik
|
Start
|
rajt, start
|
Kanu
|
kenu
|
starten
|
rajtol, startol
|
Paddel
|
evezőlapát
|
|
|
paddeln
|
evez
|
|
|
|